1 00:00:00,800 --> 00:00:06,000 En episodios anteriores de prisioneros de guerra... 2 00:00:08,018 --> 00:00:10,200 No puedo hacerlo solo. 3 00:00:10,749 --> 00:00:12,360 Tengo algo que darte. 4 00:00:12,779 --> 00:00:13,880 Aquí. 5 00:00:16,416 --> 00:00:17,800 Sabes lo que es, ¿verdad? 6 00:00:18,813 --> 00:00:22,280 Sé que tenemos un acuerdo, pero tengo miedo. 7 00:00:22,870 --> 00:00:24,600 Hoy vino un hombre aquí 8 00:00:24,800 --> 00:00:27,640 con gafas negras y una gorra blanca en la cabeza. 9 00:00:28,465 --> 00:00:30,100 La próxima vez que aparezca, 10 00:00:30,465 --> 00:00:33,560 déjalo ir a su habitación y llámame inmediatamente, ¿entiendes? 11 00:00:34,811 --> 00:00:36,053 ¡La foto! 12 00:00:36,336 --> 00:00:37,680 ¿Quién tomó esa foto? 13 00:00:38,581 --> 00:00:41,140 Mi tío, creo. ¿Por qué? 14 00:00:41,501 --> 00:00:42,640 ¿Tienes otra foto de él? 15 00:00:42,985 --> 00:00:44,120 Mustafa, es importante. 16 00:00:45,506 --> 00:00:48,440 Conoce... Jamal. 17 00:01:30,980 --> 00:01:32,387 ¿Qué hay en este cofre, Jamal? 18 00:01:32,507 --> 00:01:34,727 - Lo de siempre, Mahoma. - No me digas "lo de siempre". 19 00:01:34,827 --> 00:01:37,107 Las manzanas no pesan tanto. ¿En qué me estás involucrando? 20 00:01:37,893 --> 00:01:40,547 Cálmate, ¿a qué tienes miedo? 21 00:01:40,747 --> 00:01:42,991 Tienes que correr riesgos si quieres. triunfar en algo. 22 00:01:45,368 --> 00:01:48,315 El dinero no lo es todo. Tengo mi familia, mis hijos. 23 00:01:48,415 --> 00:01:49,627 No soy libre como tú. 24 00:01:49,747 --> 00:01:51,707 Cálmate, Mahoma, cálmate. 25 00:01:53,543 --> 00:01:55,147 Recógela. 26 00:02:17,987 --> 00:02:19,267 Quiero un arresto silencioso. 27 00:02:19,467 --> 00:02:21,052 Nadie dispara sin mi orden. 28 00:02:41,154 --> 00:02:43,107 ¿Quiénes son estas personas? 29 00:02:43,475 --> 00:02:45,427 No construí el túnel para esto. 30 00:02:45,527 --> 00:02:47,427 Entonces, ¿por qué construiste el túnel? ¿Por manzanas de contrabando? 31 00:02:47,527 --> 00:02:48,989 No. Para ayudar a la gente. de nuestro pueblo 32 00:02:49,089 --> 00:02:50,787 ya que la mitad está aquí y el resto del otro lado. 33 00:02:51,027 --> 00:02:53,057 Así podrán comunicarse y reunirse. 34 00:02:53,157 --> 00:02:55,047 No porque los ladrones se apoderen de él. 35 00:02:55,147 --> 00:02:59,627 Lo siento, Muhammad, ¿vale? Es la última vez. Te prometo que. 36 00:02:59,747 --> 00:03:02,987 Apurémonos y salgamos de aquí. antes de que sea de día. 37 00:03:27,787 --> 00:03:29,227 Recógela. 38 00:03:30,965 --> 00:03:34,547 Mover. Levántalo más. 39 00:03:34,930 --> 00:03:37,107 Sube el volumen, más, más. 40 00:03:46,224 --> 00:03:50,469 Dámelo, dámelo. Levanta el cofre. 41 00:03:52,757 --> 00:03:55,067 En. Levántalo un poco más. 42 00:04:00,991 --> 00:04:04,119 - Verás ? Hemos terminado. - Muy bien. Vamos. 43 00:04:04,219 --> 00:04:06,147 ¡Tú, por allá, no te muevas! 44 00:04:06,707 --> 00:04:08,901 No, no hice nada. Yo... 45 00:04:13,627 --> 00:04:15,067 Los mataron. 46 00:04:17,378 --> 00:04:18,947 Los mataron a ambos. 47 00:04:20,746 --> 00:04:22,867 Le dispararon. 48 00:04:25,147 --> 00:04:26,787 ¿Y Jamal? 49 00:04:30,547 --> 00:04:34,147 Jamal no quería causarle problemas, Estoy seguro de ello. 50 00:04:34,707 --> 00:04:39,587 Los judíos dicen que estuvo involucrado. en el contrabando de armas para terroristas. 51 00:04:40,806 --> 00:04:45,347 pero en la caja sólo había manzanas. Estoy seguro de ello. 52 00:04:46,538 --> 00:04:48,707 ¿Cómo sabe que están muertos? 53 00:04:57,147 --> 00:04:59,369 Vi su cuerpo. 54 00:05:00,020 --> 00:05:01,719 Me lo mostraron. 55 00:05:09,267 --> 00:05:12,307 Sé que es difícil para ella 56 00:05:12,587 --> 00:05:16,707 ¿Pero también viste el cuerpo de tu hermano? 57 00:05:46,907 --> 00:05:48,876 - Haim. - ¿Sí? 58 00:05:49,987 --> 00:05:53,227 todavía tienes ese amigo ¿Quién trabaja en 504? 59 00:05:53,707 --> 00:05:54,787 Orón. 60 00:05:55,156 --> 00:05:56,267 Sí, ¿por qué? 61 00:05:56,387 --> 00:05:59,427 Necesitamos mirar un archivo. hace unos veinte años. 62 00:06:01,360 --> 00:06:05,796 ~Subtítulos de fans de North Way~ www.northwayfansub.forumfree.it 63 00:06:12,441 --> 00:06:15,936 ~ Traducción de adribai y Sunshine83~ 64 00:06:32,342 --> 00:06:35,229 Escrito y dirigido por Gideon Raff 65 00:06:35,781 --> 00:06:38,724 Prisioneros de guerra 66 00:06:42,627 --> 00:06:46,107 Muerte de un agente 67 00:06:47,384 --> 00:06:48,987 ¿Salió otra vez? 68 00:06:49,549 --> 00:06:51,827 No lo sé, no lo comprobé. 69 00:06:59,150 --> 00:07:00,667 No quiero cereales. 70 00:07:11,363 --> 00:07:12,747 Buen día. 71 00:07:12,907 --> 00:07:14,187 Auriculares... 72 00:07:15,347 --> 00:07:17,707 - ¿Cómo estás, Ehud? - Muy bien, gracias. 73 00:07:17,827 --> 00:07:18,947 Bien. 74 00:07:25,839 --> 00:07:27,147 ¿Saliste así? 75 00:07:27,806 --> 00:07:30,107 - ¿Así que lo que? - Los vecinos. 76 00:07:30,928 --> 00:07:32,867 ¿Desde cuándo te preocupas por eso? ¿Qué opinan los vecinos? 77 00:07:32,967 --> 00:07:34,347 No te involucres. 78 00:07:40,079 --> 00:07:41,387 ¿Cómo está tu padre? 79 00:07:43,419 --> 00:07:44,827 Él está bien. 80 00:07:44,927 --> 00:07:46,707 Trabaja, como siempre. 81 00:07:48,107 --> 00:07:49,387 Es un hombre muy amable. 82 00:07:50,112 --> 00:07:51,667 - Realmente especial. - Sí. 83 00:07:52,981 --> 00:07:54,708 Has estado corriendo mucho, ¿eh? 84 00:07:56,921 --> 00:07:59,787 Muy bien. voy a tomar una ducha 85 00:08:00,227 --> 00:08:02,239 y luego tomamos un buen desayuno. 86 00:08:11,725 --> 00:08:13,946 Prefería que no se levantara de la cama. 87 00:08:48,571 --> 00:08:49,459 ¿Sí? 88 00:08:50,203 --> 00:08:52,750 Buenos días... ¿Shmuel? 89 00:08:53,344 --> 00:08:54,193 ¿Sí? 90 00:08:54,499 --> 00:08:56,179 Talia Klein. 91 00:08:56,779 --> 00:08:59,939 Buenos días Talía. ¿Cómo estás? 92 00:09:00,139 --> 00:09:02,179 Mucho mejor. Gracias. 93 00:09:06,110 --> 00:09:07,859 Quería agradecerte... 94 00:09:07,979 --> 00:09:10,299 queria agradecerte por venir ese día. 95 00:09:10,938 --> 00:09:12,439 Fue de gran ayuda para mí. 96 00:09:12,539 --> 00:09:14,919 Estoy feliz de escucharlo. 97 00:09:17,141 --> 00:09:20,259 Aod está aquí. Estoy a punto de prepararle el desayuno. 98 00:09:20,682 --> 00:09:23,939 ¿Ah, sí? no tengo... No lo vi en casa esta mañana. 99 00:09:30,891 --> 00:09:31,779 Bueno... 100 00:09:34,061 --> 00:09:36,819 Cuando viniste dijiste... 101 00:09:37,366 --> 00:09:39,842 algo sobre ir a tomar un café. 102 00:09:41,665 --> 00:09:44,339 Entonces, si todavía quieres, No tengo planes para esta noche. 103 00:09:45,485 --> 00:09:46,459 Por supuesto. 104 00:09:47,311 --> 00:09:49,321 Con mucho gusto, Estoy libre esta noche. 105 00:09:49,579 --> 00:09:51,259 - ¿En realidad? - Sí. 106 00:09:51,619 --> 00:09:53,812 ¿Te recojo a las 8 p. m.? 107 00:09:56,246 --> 00:09:56,840 Sí. 108 00:09:57,819 --> 00:09:58,852 ¿Sí? 109 00:10:00,465 --> 00:10:01,470 ¿Qué? 110 00:10:01,796 --> 00:10:03,699 Es muy tonto de mi parte. 111 00:10:04,699 --> 00:10:06,855 Estaba seguro de que dirías que no... 112 00:10:09,019 --> 00:10:11,375 porque dana era tu paciente 113 00:10:11,619 --> 00:10:13,259 o tal vez por culpa de Aod. 114 00:10:14,739 --> 00:10:15,999 Entonces ¿por qué me llamaste? 115 00:10:16,284 --> 00:10:18,336 Para ver si tenía el coraje. 116 00:10:19,579 --> 00:10:22,219 hace mucho que no pregunto que alguien salga conmigo. 117 00:10:23,459 --> 00:10:25,259 Ni siquiera estoy seguro de haberlo hecho alguna vez. 118 00:10:25,579 --> 00:10:27,779 Y arruiné tus planes 119 00:10:28,473 --> 00:10:30,129 aceptando inmediatamente. 120 00:10:31,379 --> 00:10:34,512 Tal vez no hubiera llamado sabiendo que aceptarías. 121 00:10:34,612 --> 00:10:35,859 Tienes razón. 122 00:10:36,059 --> 00:10:38,779 No es muy ético de mi parte. Esta es un área gris. 123 00:10:39,219 --> 00:10:42,737 Escucha, no eras mi paciente, así que no es inapropiado, pero... 124 00:10:44,019 --> 00:10:46,351 En la zona gris, sí. Muy gris. 125 00:10:48,675 --> 00:10:49,859 Entonces, ¿qué hacemos? 126 00:10:50,419 --> 00:10:51,979 Podríamos hablar de ello. 127 00:10:52,179 --> 00:10:53,659 ¿Quizás tomando un café? 128 00:10:56,579 --> 00:10:59,019 - Bueno. - ¿Puedo recogerte a las 8 pm? 129 00:11:00,120 --> 00:11:00,926 Sí. 130 00:11:01,659 --> 00:11:03,099 - Hasta luego. - HOLA. 131 00:11:34,145 --> 00:11:36,619 - Dr. Grinfeld. - ¿Sí? 132 00:11:38,259 --> 00:11:40,740 No sé si se acuerda de mí... 133 00:11:41,646 --> 00:11:42,976 Uri Zach. 134 00:11:43,699 --> 00:11:46,206 Buenos días, claro que me acuerdo de ti. 135 00:11:46,539 --> 00:11:48,539 Sí, yo... estoy feliz de verte de nuevo. 136 00:11:48,659 --> 00:11:50,679 No sabía si tenía Todavía lo estudio aquí. 137 00:11:50,779 --> 00:11:52,717 43 años en el mismo lugar. 138 00:11:53,170 --> 00:11:54,339 Ven, ven. Ingresar. 139 00:11:58,401 --> 00:11:59,845 ¿Cómo está tu padre? 140 00:12:00,339 --> 00:12:02,165 Él está bien. Gracias. 141 00:12:03,619 --> 00:12:06,459 Fuerte como un toro. Un buen hombre. 142 00:12:07,841 --> 00:12:09,479 Tiene un gran corazón. 143 00:12:09,579 --> 00:12:11,179 Es verdad. 144 00:12:13,299 --> 00:12:14,379 Acuéstate, Uri. 145 00:12:25,727 --> 00:12:26,873 Hace frío. 146 00:12:39,779 --> 00:12:42,479 Además de hemorragias nasales y cansancio? 147 00:12:42,579 --> 00:12:47,781 Mareos a veces, pero no creo que esto esté relacionado... 148 00:12:49,259 --> 00:12:50,499 Me siento muy cansado. 149 00:12:51,579 --> 00:12:52,859 Débil. 150 00:12:55,019 --> 00:12:57,003 ¿Dolor en las articulaciones? 151 00:12:59,571 --> 00:13:01,651 ¿Podría ser estrés? 152 00:13:02,419 --> 00:13:05,859 estan pasando muchas cosas en mi vida últimamente y... 153 00:13:08,779 --> 00:13:10,929 Creo que podría estar relacionado. 154 00:13:20,781 --> 00:13:22,295 Recuerdo esto. 155 00:14:22,139 --> 00:14:24,071 Lo siento. Yo... 156 00:14:24,764 --> 00:14:25,727 Lo siento. 157 00:14:26,139 --> 00:14:28,500 - No sé qué me pasó. - ¿Está mejor ahora? 158 00:14:32,019 --> 00:14:33,142 Ven, siéntate. 159 00:14:40,699 --> 00:14:44,659 Mira, podría ser cualquier cosa. debido al estrés, 160 00:14:45,139 --> 00:14:47,599 pero considerando tu situación, 161 00:14:47,699 --> 00:14:51,539 Me gustaría hacer algunas comprobaciones. 162 00:14:52,127 --> 00:14:53,859 ¿Qué situación? 163 00:14:54,059 --> 00:14:57,699 Hay enfermedades comunes a las personas. que han estado en cautiverio. 164 00:14:58,179 --> 00:15:00,779 Las posibilidades son pequeñas en cualquier caso 165 00:15:00,899 --> 00:15:03,579 Prefiero que hagas algo examen, ¿vale? 166 00:15:09,973 --> 00:15:11,728 ¿Una piruleta? 167 00:15:23,605 --> 00:15:25,619 Haim, ¿en qué me estás involucrando? 168 00:15:26,819 --> 00:15:28,243 - Nada, ¿por qué? - ¿Por qué? 169 00:15:28,343 --> 00:15:30,019 Miré el expediente. Hay una anomalía. 170 00:15:30,379 --> 00:15:31,579 ¿En qué sentido? 171 00:15:34,693 --> 00:15:36,619 - ¿Quieres un poco de manzana? - No, no quiero manzanas. 172 00:15:38,739 --> 00:15:40,019 Bueno. Continúa. 173 00:15:42,259 --> 00:15:45,179 Hubo un arresto el 2 de mayo de 1982. 174 00:15:46,579 --> 00:15:47,859 El prisionero... 175 00:15:49,139 --> 00:15:50,699 - Jamal Agrabiyah. - Sí. 176 00:15:51,379 --> 00:15:53,019 Fue llevado a 1391. 177 00:15:55,153 --> 00:15:56,339 1391? 178 00:15:57,012 --> 00:15:59,343 unidad de interrogatorio y centro de detención. 179 00:15:59,980 --> 00:16:01,579 Un lugar que prácticamente no existe. 180 00:16:06,139 --> 00:16:09,356 ¿Qué le pasó cuando se fue? Desde entonces está en sus archivos. 181 00:16:10,252 --> 00:16:13,019 - Tengo que acceder a él. - No es posible. 182 00:16:13,539 --> 00:16:15,111 Y además, no es necesario. 183 00:16:27,105 --> 00:16:28,760 Ahora me debes una. 184 00:16:30,539 --> 00:16:31,739 No entiendo nada. 185 00:16:32,469 --> 00:16:33,739 Es porque no hay nada que entender. 186 00:16:33,979 --> 00:16:35,899 El interno nunca acudió a ese centro. 187 00:16:39,111 --> 00:16:40,738 Algo pasó en el camino. 188 00:16:40,964 --> 00:16:42,819 Se subió al auto, pero... 189 00:16:43,899 --> 00:16:47,080 Nunca llegué al centro. Su expediente ha desaparecido. Ha sido cancelado. 190 00:16:47,894 --> 00:16:49,379 no hay prisioneros llamado Jamal Agrabiyah. 191 00:16:49,605 --> 00:16:51,339 ¿Cómo puedes desaparecer así? 192 00:16:52,699 --> 00:16:53,939 No desaparece. 193 00:17:17,779 --> 00:17:19,331 ¿Quieres un cigarrillo? 194 00:17:28,500 --> 00:17:30,382 Estás en muchos problemas, Jamal. 195 00:17:31,613 --> 00:17:33,891 Las manzanas son una cosa, pero las armas... 196 00:17:37,321 --> 00:17:39,514 ¿Sabes cuál es la pena por traición? 197 00:17:41,179 --> 00:17:42,459 ¿Por espionaje? 198 00:17:43,739 --> 00:17:45,748 ¿Por colaborar con el enemigo? 199 00:17:48,179 --> 00:17:50,219 Te cumplirán 30 años 200 00:17:50,739 --> 00:17:52,339 como mínimo. 201 00:17:54,859 --> 00:17:57,709 Imagina las consecuencias para tu familia? 202 00:18:02,859 --> 00:18:05,245 ¿Es posible que haya trabajado para usted? 203 00:18:06,334 --> 00:18:08,738 Sabes bien que no puedo decírtelo. 204 00:18:25,443 --> 00:18:26,867 Laila. 205 00:18:31,523 --> 00:18:32,327 ¿Qué es? 206 00:18:32,427 --> 00:18:35,283 ¿Dónde está? deberíamos haber Empezó hace 5 minutos. 207 00:18:37,153 --> 00:18:39,502 Dijo que saldría por un momento. y que regresaría a tiempo. 208 00:18:39,923 --> 00:18:41,043 ¿Con qué? 209 00:18:42,363 --> 00:18:45,218 Te lo he dicho mil veces No lo quiero... 210 00:18:48,923 --> 00:18:51,783 Lo siento. Perdí la noción del tiempo. 211 00:18:51,883 --> 00:18:53,099 ¿Dónde estabas? 212 00:18:54,123 --> 00:18:55,943 En cualquier lugar. Salir con algunos amigos. 213 00:18:56,043 --> 00:18:58,514 voy a ir a prepararme y luego comencemos, ¿de acuerdo? 214 00:18:58,614 --> 00:19:00,043 Ven aquí. 215 00:19:04,043 --> 00:19:06,232 ¿Por qué tu ropa está sucia de barro? 216 00:19:07,763 --> 00:19:10,963 - Yo... me caí. - ¿Me estás mintiendo? 217 00:19:14,043 --> 00:19:16,512 ¿Es esto lo que te enseñan tus amigos? 218 00:19:19,747 --> 00:19:21,586 ¿Con quién estuviste hoy? 219 00:19:22,763 --> 00:19:26,163 Mahoma, Hassan, dijo. Amigos. 220 00:19:26,963 --> 00:19:29,263 ¿Por qué no puedo tener amigos? 221 00:19:29,363 --> 00:19:32,711 Ellos son los que pasan ¿Todo el tiempo detrás de Abdallah? 222 00:19:33,008 --> 00:19:33,843 ¿Sí? 223 00:19:36,203 --> 00:19:38,429 Ella no te ayudará. Mírame. 224 00:19:40,083 --> 00:19:42,213 Yussuf, no es nada. Nos estábamos divirtiendo. 225 00:19:42,523 --> 00:19:47,270 Nos mostró cómo gatear saltando a través de una rueda de fuego... 226 00:19:47,763 --> 00:19:49,745 Deberías escuchar lo que dice sobre la resistencia. 227 00:19:49,845 --> 00:19:51,048 ¿La resistencia? 228 00:19:55,323 --> 00:19:57,823 es la ultima vez que sales con estos amigos. 229 00:19:57,923 --> 00:20:00,503 - Ya lo ves. - Todo lo que tienes que decirme ahora. 230 00:20:00,603 --> 00:20:02,602 Lamentas el retraso 231 00:20:03,003 --> 00:20:05,788 y que nunca más volverás a salir con esta gente. 232 00:20:06,163 --> 00:20:09,816 Está bien. Lo siento. Te prometo que. No volverá a suceder. 233 00:20:10,883 --> 00:20:15,003 - Te espero en el estudio. Ve y cámbiate. - Está bien. 234 00:20:25,829 --> 00:20:28,083 Eres demasiado duro con él. 235 00:20:28,183 --> 00:20:31,248 - Su padre murió recientemente. - Es por el bien de tu padre. 236 00:20:31,348 --> 00:20:33,323 Le presionas demasiado. 237 00:20:35,643 --> 00:20:38,283 Es joven, pero ya no es un niño. 238 00:20:39,304 --> 00:20:42,714 No puedes encerrarlo en su habitación. todo el tiempo, con sus libros... 239 00:21:54,782 --> 00:21:57,810 - ¿Te lastimaste? - No, estoy bien. 240 00:21:59,848 --> 00:22:01,672 Ve a lavarte, vete. 241 00:22:03,413 --> 00:22:05,818 - ¿Bien? - No le pasó nada. 242 00:22:08,168 --> 00:22:11,295 El chico es demasiado frágil. Tiene que ser más fuerte. 243 00:22:12,937 --> 00:22:14,125 No te rías. 244 00:22:14,479 --> 00:22:17,258 Cuando tengas tus propios hijos, lo entenderás. 245 00:22:19,141 --> 00:22:20,843 No quiero hijos. 246 00:22:25,523 --> 00:22:28,881 Empezaremos en 5 minutos, ¿vale? 247 00:22:33,683 --> 00:22:35,323 Prométeme una cosa... 248 00:22:36,230 --> 00:22:37,723 Ismael... 249 00:22:39,123 --> 00:22:41,967 Ismail es un chico delicado y sensible. Es particular. 250 00:22:42,236 --> 00:22:44,043 Diferente a los demás. 251 00:22:44,413 --> 00:22:45,559 Yo... 252 00:22:53,003 --> 00:22:56,051 quiero que estudies, Quiero darle una educación, 253 00:22:56,623 --> 00:22:59,883 para que tenga un buen futuro. Aquí no. 254 00:23:00,111 --> 00:23:01,723 Después de que... 255 00:23:03,338 --> 00:23:05,083 Estarás allí. 256 00:23:06,868 --> 00:23:10,723 Lo lograrás. Te conozco. 257 00:23:14,643 --> 00:23:16,163 No me conoces. 258 00:23:16,634 --> 00:23:18,243 Nadie me conoce. 259 00:23:19,385 --> 00:23:22,413 Ha llegado el momento de decirte cómo llegué aquí. 260 00:23:25,170 --> 00:23:26,443 5 minutos. 261 00:23:27,065 --> 00:23:28,363 No llegues tarde. 262 00:23:42,410 --> 00:23:44,010 ¿Sabes qué le pasó a tu hermana? 263 00:23:46,850 --> 00:23:48,890 Tu marido dirige el taller, ¿verdad? 264 00:23:52,050 --> 00:23:55,587 cuanto lo extrano ir a la quiebra? 265 00:24:04,663 --> 00:24:06,330 Ella tiene dos hijos, 266 00:24:07,290 --> 00:24:08,530 niños muy dulces. 267 00:24:10,170 --> 00:24:12,238 Pobres, ahora no tienen padre. 268 00:24:13,850 --> 00:24:16,890 - En tu empresa... - Los aldeanos les ayudarán. 269 00:24:17,370 --> 00:24:20,538 No si se enteran que Mahoma era mi informante. 270 00:24:21,244 --> 00:24:24,490 - Mahoma no fue tu informante. - Pero ellos pensarán que sí. 271 00:24:29,570 --> 00:24:31,490 Te diré algo 272 00:24:32,690 --> 00:24:34,050 pero es como si no te lo hubiera dicho. 273 00:24:34,570 --> 00:24:36,290 esta conversación nunca lo hubo. 274 00:24:36,810 --> 00:24:39,330 Te daré unos minutos para que lo pienses. 275 00:24:44,970 --> 00:24:46,770 10 años en lugar de 30. 276 00:24:48,810 --> 00:24:51,210 Yo me encargo personalmente de tu familia. 277 00:24:52,810 --> 00:24:55,250 Recibirá 4.000 siclos cada mes. 278 00:24:58,960 --> 00:25:01,125 ¿Quieres que trabaje para ti? 279 00:25:01,490 --> 00:25:03,850 Quiero que trabajes para tu familia. 280 00:25:05,974 --> 00:25:08,662 El otro lado aún no lo sabe lo que pasó aquí. 281 00:25:11,170 --> 00:25:13,930 Volverás a ellos herido, 282 00:25:14,330 --> 00:25:15,730 un fugitivo, 283 00:25:16,330 --> 00:25:18,930 Le dirás que te atrapamos. 284 00:25:20,050 --> 00:25:22,242 ¡No soy un traidor! 285 00:25:30,312 --> 00:25:32,010 ¡No! ¡No! 286 00:25:33,791 --> 00:25:36,970 ¡Déjame! ¡No! ¡No! 287 00:25:42,250 --> 00:25:44,010 5000. 288 00:25:59,530 --> 00:26:01,410 Me creyeron. 289 00:26:02,250 --> 00:26:03,690 ¿Por qué no deberían hacerlo? 290 00:26:04,450 --> 00:26:07,410 Estaba asustada, llorando, herida... 291 00:26:08,530 --> 00:26:10,810 Me abrieron la puerta. 292 00:26:11,930 --> 00:26:13,370 Me dieron la bienvenida... 293 00:26:13,530 --> 00:26:15,530 con los brazos abiertos. 294 00:26:15,610 --> 00:26:16,810 Como uno de ellos. 295 00:26:17,890 --> 00:26:19,650 Amo a esta gente. 296 00:26:20,638 --> 00:26:21,360 Me encanta... 297 00:26:29,690 --> 00:26:33,773 tienen que creer en ti cómo creyeron en mí. 298 00:26:34,250 --> 00:26:37,370 Pero usted es árabe. Los israelíes te quitaron todo. 299 00:26:37,890 --> 00:26:39,610 ¿Por qué deberían creerme? 300 00:26:42,970 --> 00:26:44,748 Lo verás. 301 00:26:54,970 --> 00:26:56,410 Entra, Layla. 302 00:27:03,570 --> 00:27:04,570 Yusuf. 303 00:27:04,650 --> 00:27:07,490 Yusuf, ella es Layla. Hija del jeque Qasab. 304 00:27:08,250 --> 00:27:10,930 Trabaja para nosotros ahora. 305 00:27:31,050 --> 00:27:32,930 - ¿Has terminado de estudiar? - Sí. 306 00:27:33,410 --> 00:27:34,850 ¿Has hecho las paces? 307 00:27:36,010 --> 00:27:39,410 Deja que se calme. No quiero que salgas con ellos. 308 00:27:41,250 --> 00:27:42,650 No es apropiado. 309 00:27:45,506 --> 00:27:47,713 Jamal no lo hubiera querido. 310 00:27:50,130 --> 00:27:53,071 Recuerdas la primera vez que nos conocimos? 311 00:27:53,810 --> 00:27:55,250 Sí, ¿por qué? 312 00:27:58,410 --> 00:28:01,370 Nosotros también lo hicimos cosas que Jamal no aprobaba... 313 00:28:05,170 --> 00:28:06,690 Es diferente. 314 00:28:08,050 --> 00:28:09,770 ¿Qué tan diferente? 315 00:28:30,133 --> 00:28:31,813 Vaya, ¿por qué eres tan genial? 316 00:28:32,373 --> 00:28:34,453 - ¿Estoy bien? - Muy bien. 317 00:28:35,853 --> 00:28:37,373 - Teléfono. - ¿Quién es él? 318 00:28:38,053 --> 00:28:39,253 Papá. 319 00:28:56,345 --> 00:28:57,373 Nimrode. 320 00:28:57,453 --> 00:29:01,573 ¿Recuerdas cómo me gustaban? ¿guisantes asados en el bar? 321 00:29:03,813 --> 00:29:05,733 Sí... sí. 322 00:29:06,133 --> 00:29:07,613 Oh, fueron horribles. 323 00:29:07,733 --> 00:29:09,173 Apestaban. 324 00:29:09,333 --> 00:29:13,373 Bueno, fui anoche en el snack bar de aquí en la calle 325 00:29:14,134 --> 00:29:17,453 y saqué kilos de ellos. Estaba tan feliz. 326 00:29:19,813 --> 00:29:21,333 Y llegué a casa 327 00:29:22,173 --> 00:29:24,973 y me los comí y estaban podridos. 328 00:29:25,053 --> 00:29:27,893 Así que se los traje de vuelta. Regresé y le dije. 329 00:29:28,613 --> 00:29:30,613 En definitiva, no eran guisantes, pero... 330 00:29:32,013 --> 00:29:33,253 ¿Wasabi? 331 00:29:34,053 --> 00:29:36,213 Él es japonés... 332 00:29:36,973 --> 00:29:38,493 No existían cuando tú... 333 00:29:38,573 --> 00:29:41,733 Todos me miraban como si fuera un idiota. 334 00:29:41,813 --> 00:29:43,293 Fue vergonzoso. 335 00:29:44,053 --> 00:29:45,493 Divertido. 336 00:29:47,013 --> 00:29:48,933 Sólo quería contárselo a alguien. 337 00:29:50,813 --> 00:29:52,133 A usted. 338 00:29:53,893 --> 00:29:56,053 Quería oírte reír. 339 00:30:00,213 --> 00:30:02,413 Y pensé que tal vez... 340 00:30:05,533 --> 00:30:07,893 Aún no lo has visto mi apartamento 341 00:30:07,973 --> 00:30:10,973 y necesito un consejo para los muebles... 342 00:30:12,013 --> 00:30:15,293 - Entonces pensé que... - Esta noche saldré con alguien. 343 00:30:20,093 --> 00:30:21,413 Es sólo un café. 344 00:30:22,013 --> 00:30:24,093 - Puedo posponerlo. - No, no seas tonto. 345 00:30:24,293 --> 00:30:25,373 No... 346 00:30:25,453 --> 00:30:27,973 puedes venir en otro momento. 347 00:30:28,093 --> 00:30:29,653 Ningún problema. 348 00:30:29,753 --> 00:30:31,133 No... 349 00:30:31,213 --> 00:30:33,093 No, quiero decir... 350 00:30:33,293 --> 00:30:34,773 No sólo esta noche. 351 00:30:36,733 --> 00:30:38,613 Si no quieres que salga con él... 352 00:30:38,693 --> 00:30:40,293 No, no seas tonto. 353 00:30:40,733 --> 00:30:42,213 Nunca podría decírtelo. 354 00:30:45,533 --> 00:30:46,773 Yo también... 355 00:30:49,013 --> 00:30:50,293 A veces salgo. 356 00:30:51,213 --> 00:30:52,733 Sucedió... 357 00:30:52,813 --> 00:30:54,293 una o dos veces. 358 00:31:01,693 --> 00:31:03,373 Bueno, no te detendré. 359 00:31:03,733 --> 00:31:06,653 Yo también estoy ocupado tengo que terminar... 360 00:31:07,733 --> 00:31:09,293 mis guisantes japoneses. 361 00:31:09,393 --> 00:31:12,439 Nimrode, si no quieres que salga con él... 362 00:31:18,413 --> 00:31:19,933 Me alegra saber de usted. 363 00:31:21,693 --> 00:31:22,733 Hola. 364 00:31:47,453 --> 00:31:49,293 Entonces? ¿De qué se trataba? 365 00:31:49,893 --> 00:31:51,653 - ¿Qué? - ¿Qué dijo? 366 00:31:52,133 --> 00:31:53,533 Nada. 367 00:31:54,133 --> 00:31:56,733 el queria decirme algo gracioso. 368 00:31:57,493 --> 00:31:59,013 ¿Vas a él? 369 00:31:59,853 --> 00:32:01,653 No, Dana. 370 00:32:03,333 --> 00:32:06,733 - Entonces, ¿adónde vas? - A tomar un café. 371 00:32:07,733 --> 00:32:09,013 ¿Con qué? 372 00:32:43,853 --> 00:32:45,360 Te despertaste. 373 00:32:45,773 --> 00:32:49,333 - ¿Cómo estás? - Bien. Necesitaba dormir un poco. 374 00:32:51,453 --> 00:32:53,013 Alquilé algunas películas 375 00:32:53,773 --> 00:32:56,133 no saldremos esta noche, 376 00:32:56,333 --> 00:32:59,013 estamos sentados en el sofá para ver una película. 377 00:32:59,253 --> 00:33:00,693 Descansamos. 378 00:33:00,933 --> 00:33:02,373 Perfecto. 379 00:33:10,013 --> 00:33:12,258 ¿Cuándo empezamos nuestro viaje? 380 00:33:13,013 --> 00:33:14,333 Cuando Ami regresa. 381 00:33:17,053 --> 00:33:18,293 Aceptar. 382 00:33:19,413 --> 00:33:21,013 Cuando Ami regresa. 383 00:33:28,487 --> 00:33:31,293 Me cuenta su sueño, y me dice... 384 00:33:32,493 --> 00:33:34,093 "Al otro lado de un río, 385 00:33:37,213 --> 00:33:41,413 y a mi derecha hay toda una familia." 386 00:34:03,533 --> 00:34:05,853 Oye, no estás escuchando. 387 00:34:07,373 --> 00:34:10,653 Disculpe. Tienes razón. 388 00:34:12,293 --> 00:34:15,213 - ¿Quieres hablar de eso? - No. 389 00:34:19,973 --> 00:34:21,653 Discutí con Dana. 390 00:34:22,733 --> 00:34:24,584 Quería saber adónde iba. 391 00:34:25,453 --> 00:34:27,693 Le contaste todo y mi nombre salió. 392 00:34:27,773 --> 00:34:29,333 Sí... 393 00:34:32,493 --> 00:34:34,013 Si es demasiado pronto para ti, 394 00:34:34,613 --> 00:34:37,693 - Lo entiendo perfectamente. - No, no es temprano. 395 00:34:38,893 --> 00:34:40,373 Quiero estar aquí. 396 00:34:41,133 --> 00:34:42,773 - Aún no hemos pedido. - No. 397 00:34:45,013 --> 00:34:47,413 Estoy muy orgulloso de haberte llamado. 398 00:34:49,773 --> 00:34:52,333 Aunque estaba seguro de que dirías que no. 399 00:34:56,973 --> 00:34:58,453 ¿Estabas seguro de ello? 400 00:35:01,013 --> 00:35:02,493 ¿Has decidido? 401 00:35:18,920 --> 00:35:20,120 Hola Dana. 402 00:35:20,880 --> 00:35:23,640 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Me mudo contigo. 403 00:35:24,178 --> 00:35:25,800 - Sorpresa. - ¿Qué? 404 00:35:26,040 --> 00:35:27,960 Me mudo contigo. Discutí con mamá. 405 00:35:35,720 --> 00:35:37,200 No me pareces sorprendido. 406 00:35:37,880 --> 00:35:40,120 - No lo soy. - ¿Cómo? 407 00:35:41,800 --> 00:35:43,120 Tu madre me lo dijo. 408 00:35:43,400 --> 00:35:45,240 ¿Quién sale con Ostrovsky? 409 00:35:49,520 --> 00:35:51,800 Que estaba saliendo con alguien. No me dijo quién. 410 00:35:52,240 --> 00:35:54,520 - No importa. - Me importa. 411 00:35:55,240 --> 00:35:56,560 Es el padre de Aod. 412 00:35:58,040 --> 00:35:59,360 Dana, 413 00:35:59,600 --> 00:36:01,400 Tu madre lo ha pasado mal. 414 00:36:01,520 --> 00:36:03,960 Rompimos, me fui lejos de casa, no sería correcto decirle... 415 00:36:04,040 --> 00:36:05,560 ¿De qué diablos estás hablando? 416 00:36:06,160 --> 00:36:08,240 - ¿Qué eres, un maricón? - Dana, cálmate. 417 00:36:08,320 --> 00:36:10,120 No lo comprendo. ¿La amas? 418 00:36:10,680 --> 00:36:12,440 Porque si la amas, ¡Deberías luchar por ella! 419 00:36:12,520 --> 00:36:14,200 No es tan simple. 420 00:36:15,200 --> 00:36:17,299 Hay cosas que no sabes. 421 00:36:17,760 --> 00:36:21,080 - Cosas que necesito resolver. - ¡Entonces muévete y resuélvelos! 422 00:36:22,320 --> 00:36:24,480 Resuélvelos y lucha por ella. 423 00:36:26,040 --> 00:36:29,100 Te das cuenta que estas perdiendo una mujer maravillosa? 424 00:36:29,200 --> 00:36:31,640 No encontrarás a nadie como ella. 425 00:37:06,040 --> 00:37:07,320 HOLA. 426 00:37:07,840 --> 00:37:10,525 Nimrode. HOLA. 427 00:37:11,040 --> 00:37:14,280 Lo siento... perdón por la hora. Yo... 428 00:37:15,240 --> 00:37:16,480 ¿Qué? 429 00:37:17,400 --> 00:37:19,560 Oh, sí, Uri me habló de Jamal. 430 00:37:20,120 --> 00:37:21,400 Pero yo no... 431 00:37:21,720 --> 00:37:22,560 No... 432 00:37:22,640 --> 00:37:25,040 No estoy pidiendo eso. 433 00:37:25,920 --> 00:37:27,280 Yo... 434 00:37:28,560 --> 00:37:30,080 queria saber, 435 00:37:31,200 --> 00:37:33,320 las pesadillas que estoy teniendo... 436 00:37:34,640 --> 00:37:36,800 ¿Recuerdas que hablamos de ello en el centro? 437 00:37:38,240 --> 00:37:39,960 Sí, exactamente. 438 00:37:43,040 --> 00:37:46,320 queria saber Si hay alguna terapia que pueda hacer. 439 00:37:48,800 --> 00:37:50,080 ¿Ah, de verdad? 440 00:37:53,640 --> 00:37:54,880 ¿Qué tipo? 441 00:39:00,320 --> 00:39:02,240 Nurit, ¿puedo pedirte un favor? 442 00:39:03,200 --> 00:39:04,560 Cierto. 443 00:39:05,320 --> 00:39:07,240 No quiero que me entierren. 444 00:39:20,880 --> 00:39:22,040 ¿Qué significa? 445 00:39:23,080 --> 00:39:26,600 Si algo me pasara, No quiero que me entierren. 446 00:39:29,640 --> 00:39:33,132 Ya no quiero estar encerrado. 447 00:39:35,440 --> 00:39:37,080 Ni siquiera puedo pensar en eso. 448 00:39:38,720 --> 00:39:40,240 Uri, ¿qué está pasando? 449 00:39:40,600 --> 00:39:42,240 ¿Cómo es que dices estas cosas? 450 00:39:43,040 --> 00:39:44,640 No es nada. 451 00:39:45,000 --> 00:39:47,760 De hecho, me siento genial, es sólo que... 452 00:39:48,720 --> 00:39:50,610 Es mi cabeza. 453 00:39:51,320 --> 00:39:54,600 no creo que haya un momento solo digo. 454 00:39:59,040 --> 00:40:02,640 quiero ser cremado y lo hago que mis cenizas sean esparcidas en el mar. 455 00:40:02,720 --> 00:40:04,920 no permitir Deja que me entierren, ¿vale? 456 00:40:06,360 --> 00:40:07,880 Uri, no quiero hablar de eso. 457 00:40:08,200 --> 00:40:10,000 Sólo dime... 458 00:40:11,120 --> 00:40:12,720 - lo entiendes. - ¿Por qué dices...? 459 00:40:12,800 --> 00:40:15,120 Dime que entiendes, por favor. 460 00:40:15,920 --> 00:40:17,960 - Prométemelo. - Bueno. - Que no me enterrarán. 461 00:40:18,040 --> 00:40:19,960 Ya no quiero estar encerrado. 462 00:40:22,840 --> 00:40:24,120 No puedo soportarlo. 463 00:40:24,560 --> 00:40:25,404 Bueno. 464 00:40:26,560 --> 00:40:28,040 Bueno. 465 00:40:29,320 --> 00:40:30,760 No serás enterrado. 466 00:40:31,960 --> 00:40:33,400 Prometo. 467 00:41:06,880 --> 00:41:09,000 Suficiente por hoy. Ven y come. 468 00:41:26,960 --> 00:41:29,440 Layla dice que soy... 469 00:41:30,642 --> 00:41:34,240 demasiado duro contigo. 470 00:41:37,920 --> 00:41:39,240 Disculpe. 471 00:42:44,958 --> 00:42:46,680 Gracias por dejarme... 472 00:42:47,095 --> 00:42:48,326 ¿Qué es eso? 473 00:42:50,321 --> 00:42:51,600 Una foto. 474 00:42:53,415 --> 00:42:55,240 No puedes llevarte nada contigo. 475 00:42:55,320 --> 00:42:56,960 No es para mí. 476 00:42:57,480 --> 00:42:59,040 Lo siento, no puedo dejar que hagas esto. 477 00:42:59,140 --> 00:43:00,920 Te lo ruego. 478 00:43:01,824 --> 00:43:04,280 quiero dejarlos un feliz recuerdo de mí. 479 00:43:04,760 --> 00:43:05,968 Te lo ruego. 480 00:44:28,180 --> 00:44:29,840 - Toma esto. - ¿Qué es? 481 00:44:30,760 --> 00:44:33,440 Léelo en el túnel. y quémalo inmediatamente. 482 00:44:34,095 --> 00:44:36,360 Estas son las instrucciones para contactarme. 483 00:44:37,520 --> 00:44:39,240 ¿No puedo contactarte desde aquí? 484 00:44:39,320 --> 00:44:41,880 Lo haremos mañana por la mañana. cementar el túnel. 485 00:44:45,400 --> 00:44:47,120 Dile que lo siento... 486 00:44:48,293 --> 00:44:49,800 para todo. 487 00:44:51,024 --> 00:44:53,440 Se lo dirás en 10 años. 488 00:48:29,804 --> 00:48:31,600 No comprendo. 489 00:48:31,700 --> 00:48:33,640 ¿Qué pasó 10 años después? 490 00:48:33,936 --> 00:48:35,840 ¿Cuándo se suponía que regresarías? 491 00:48:36,515 --> 00:48:39,480 6 de mayo de 1991. 492 00:48:41,952 --> 00:48:45,200 - Pero fue cuando... - Tú. 493 00:48:45,571 --> 00:48:47,440 Esto sucedió. 494 00:48:50,059 --> 00:48:51,693 Llegaste. 495 00:48:58,545 --> 00:49:01,260 En el próximo episodio de prisioneros de guerra... 496 00:49:01,360 --> 00:49:04,880 ¿Crees que puedo manejarlo? la organización contigo? 497 00:49:06,200 --> 00:49:09,280 Es escrupuloso. Él es inteligente. 498 00:49:09,559 --> 00:49:13,645 Pero es descuidado. Impaciente. 499 00:49:13,745 --> 00:49:15,321 Uno es A, 500 00:49:15,421 --> 00:49:17,213 2�B, 501 00:49:17,313 --> 00:49:19,000 3�C. 502 00:49:19,100 --> 00:49:20,800 Vámonos. Coge el coche. 503 00:49:20,900 --> 00:49:23,454 A ver si hay alguien ahí. Nos vemos en mi oficina. 504 00:49:23,554 --> 00:49:25,960 ¿Crees que no lo ha hecho? Ya he hecho lo suficiente por ti, ¿verdad? 505 00:49:26,060 --> 00:49:27,240 Para hacerte volver. 506 00:49:27,320 --> 00:49:29,120 Nurit, es un hecho. Talia organizó las manifestaciones, 507 00:49:29,200 --> 00:49:31,600 recorrió medio mundo, se reunió con jefes de estado, 508 00:49:31,680 --> 00:49:33,320 marchas organizadas y... 509 00:49:33,400 --> 00:49:35,287 Y me casé con tu hermano, ¿verdad? 510 00:49:35,387 --> 00:49:36,880 ¿Es esto lo que piensas? 511 00:49:36,980 --> 00:49:39,800 Lo que buscas ya no está. Tiré todo. 512 00:49:39,880 --> 00:49:41,440 Busca en la basura. 513 00:49:42,159 --> 00:49:44,120 - ¿Cómo es esto posible? - ¿Qué? 514 00:49:44,220 --> 00:49:49,995 ¡Ven y sé parte del equipo de traductores! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub